1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
هذا المسلسل الدرامي خيالي،
ولا علاقة لها بأي شكل من الأشكال

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
إلى الأماكن الفعلية، والأشخاص،
المنظمات والإعدادات والأحداث

3
00:00:10,760 --> 00:00:13,179
(جيمان يلهث)

4
00:00:14,931 --> 00:00:16,433
(جيمان الشخير)

5
00:00:25,817 --> 00:00:28,528
حالة التحكم

6
00:00:28,611 --> 00:00:31,948
سيدي، لي جايمان في جانجدونج جو
لقد خرق محيط المراقبة.

7
00:00:34,284 --> 00:00:35,702
-المدير: هل أنت متأكد من ذلك؟
-نعم.

8
00:00:35,785 --> 00:00:38,705
جهاز مراقبة كاحله سليم،
لكنه بالتأكيد اخترق محيطه.

9
00:00:39,164 --> 00:00:39,998
هذا لا معنى له.

10
00:00:40,623 --> 00:00:42,375
المدير: كيف يمكن أن يحصل
إلى هذا المكان في دقيقة واحدة؟

11
00:00:42,459 --> 00:00:45,170
-ربما يكون خطأ في نظام تحديد المواقع العالمي (GPS).
-(المدير يتنهد)

12
00:00:45,253 --> 00:00:47,505
لم يكن بإمكانه الوصول إلى هناك
بالسيارة أيضاً.

13
00:00:49,424 --> 00:00:51,760
سيدة كيم، أعطيني بعض المعلومات عن لي جايمان.

14
00:00:51,843 --> 00:00:54,471
آنسة. كيم: عمره 52 عامًا،
وهو ليس مرتكب جريمة جنسية.

15
00:00:54,554 --> 00:00:57,432
لديه سجلين اعتداء
وسيكون تحت المراقبة لمدة...

16
00:00:57,515 --> 00:00:58,600
20 سنة.

17
00:00:59,309 --> 00:01:01,478
وهو على قائمة المراقبة الخاصة
من الشيكل.

18
00:01:02,937 --> 00:01:03,938
الشيقل؟

19
00:01:04,022 --> 00:01:05,857
(صافرة المراقبة)

20
00:01:06,566 --> 00:01:08,068
المدير: دعونا نتبع الإجراء.

21
00:01:08,151 --> 00:01:09,944
تحقق من مكتب المراقبة المحلي،

22
00:01:10,028 --> 00:01:11,988
واتصل بالشرطة وكذلك بالشيكل.

23
00:01:12,072 --> 00:01:13,239
المشرفون : نعم سيدي .

24
00:01:15,241 --> 00:01:17,243
(موسيقى مشوقة)

25
00:01:18,078 --> 00:01:22,457
تتحرك

26
00:01:22,540 --> 00:01:23,374
مدرسة جيونغوون الثانوية

27
00:01:23,458 --> 00:01:25,460
(يئن)

28
00:01:30,507 --> 00:01:32,258
ماذا بحق الجحيم أنت؟

29
00:01:32,342 --> 00:01:35,053
(الشخير)

30
00:01:38,515 --> 00:01:40,517
(جانج هون يلهث)

31
00:01:40,600 --> 00:01:41,434
أوه.

32
00:01:41,851 --> 00:01:43,061
أنت قوي.

33
00:01:44,104 --> 00:01:45,522
(الشخير)

34
00:01:46,231 --> 00:01:48,233
-(يصرخ من الألم)
-(همهمات)

35
00:01:54,364 --> 00:01:57,367
(يئن)

36
00:02:00,995 --> 00:02:03,498
(يتنفس بشدة)

37
00:02:09,295 --> 00:02:10,380
هل تريد المحاولة مرة أخرى؟

38
00:02:10,463 --> 00:02:12,090
(يصرخ)

39
00:02:19,848 --> 00:02:21,057
(يصرخ)

40
00:02:21,141 --> 00:02:22,725
(جرش العظام)

41
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
(آهات جانجون)

42
00:02:26,187 --> 00:02:28,189
(الموسيقى المشؤومة)

43
00:02:30,441 --> 00:02:32,902
ما هذا؟ هل تريد الذهاب مرة أخرى؟

44
00:02:33,736 --> 00:02:35,488
-(الجرش)
-(يصرخ من الألم)

45
00:02:35,572 --> 00:02:37,699
لهذا السبب كان عليك أن تبقى مخفياً.

46
00:02:39,742 --> 00:02:42,162
(التذمر)

47
00:02:47,083 --> 00:02:48,626
(الهمهمات)

48
00:02:50,378 --> 00:02:54,007
(يتنفس بشدة)

49
00:02:56,050 --> 00:02:57,677
طفل غبي.

50
00:03:10,523 --> 00:03:13,443
(بكاء مكتوم)

51
00:03:22,285 --> 00:03:23,119
اخرج.

52
00:03:28,416 --> 00:03:29,542
(هان بيول تلهث)

53
00:03:31,669 --> 00:03:32,754
من أنت؟

54
00:03:34,130 --> 00:03:35,673
آسفون.

55
00:03:35,757 --> 00:03:38,009
لم نر أي شيء. آسفون.

56
00:03:38,092 --> 00:03:41,179
من فضلك لا تقتلنا.

57
00:03:41,763 --> 00:03:43,389
سألت من أنت.

58
00:03:44,224 --> 00:03:45,391
هان بيول: حسنًا.

59
00:03:45,475 --> 00:03:48,061
نحن مجرد طلاب.
نحن لا نعرف شيئا.

60
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
الطلاب فقط؟

61
00:03:52,273 --> 00:03:55,693
-كيزو: نعم.
-هان بيول: نعم.

62
00:04:01,407 --> 00:04:02,742
تأكد من البقاء مخفيا.

63
00:04:14,254 --> 00:04:15,713
شانيل: إذن أنت موهوب.

64
00:04:17,090 --> 00:04:18,633
تم تأكيد ذلك الآن.

65
00:04:20,426 --> 00:04:22,053
كل هذا سوف ينتهي
عندما تجيب على هذا.

66
00:04:24,097 --> 00:04:25,598
من هناك غيرك؟

67
00:04:27,684 --> 00:04:28,851
إلهوان: جانجون، انزل!

68
00:04:30,186 --> 00:04:31,020
السيد تشوي.

69
00:04:31,854 --> 00:04:33,690
(طلقات نارية)

70
00:04:33,773 --> 00:04:34,774
(تحطم الزجاج)

71
00:04:38,486 --> 00:04:39,696
(يتنفس بعمق)

72
00:04:39,779 --> 00:04:41,781
(موسيقى متوترة)

73
00:04:48,037 --> 00:04:51,332
(يئن)

74
00:04:52,125 --> 00:04:53,251
(يسخر)

75
00:04:53,334 --> 00:04:56,337
(يئن)

76
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
-(همهمات)
-أوه!

77
00:05:13,229 --> 00:05:14,522
أين الملفات؟

78
00:05:17,066 --> 00:05:18,192
ما الملفات؟

79
00:05:20,236 --> 00:05:21,904
شانيل: سوف تموت على هذا المعدل.

80
00:05:21,988 --> 00:05:23,156
ليس لدي لهم.

81
00:05:24,907 --> 00:05:26,784
(يئن)

82
00:05:29,454 --> 00:05:30,747
سوف تموت حقا.

83
00:05:31,414 --> 00:05:32,874
أنا لا أملكهم، أيها الوغد.

84
00:05:35,418 --> 00:05:36,753
حقًا؟

85
00:05:36,836 --> 00:05:37,670
حسنًا إذن.

86
00:05:37,754 --> 00:05:39,172
كانغهون: توقف!

87
00:05:41,341 --> 00:05:43,843
لا تفعل ذلك، أيها الوغد.

88
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
يجب على الأطفال البقاء خارج هذا!

89
00:05:47,764 --> 00:05:48,765
-(جلطات)
-(كلاهما تأوه)

90
00:05:50,725 --> 00:05:52,727
(موسيقى مشوقة)

91
00:05:53,436 --> 00:05:54,270
(الهمهمات)

92
00:05:54,354 --> 00:05:56,397
مدرسة جيونغوون الثانوية

93
00:06:03,654 --> 00:06:06,074
(كلاهما يئن)

94
00:06:06,574 --> 00:06:08,910
اجمعها معًا، جانجهون.

95
00:06:14,874 --> 00:06:16,626
أنت سوف تجعلني أبكي.

96
00:06:18,878 --> 00:06:20,922
إذن، ماذا لو فعلنا هذا؟

97
00:06:26,886 --> 00:06:28,012
أين الملفات؟

98
00:06:28,471 --> 00:06:29,639
(آهات)

99
00:06:30,348 --> 00:06:32,225
قل ذلك أو يموت الطفل.

100
00:06:34,685 --> 00:06:37,897
دعه يذهب.

101
00:06:38,940 --> 00:06:41,901
ترك أيها الوغد!

102
00:06:43,111 --> 00:06:44,320
(لهث)

103
00:06:44,904 --> 00:06:46,030
(الاختناق)

104
00:06:46,114 --> 00:06:46,948
أخبرني.

105
00:06:47,782 --> 00:06:49,867
-أين الملفات؟
-الملفات...

106
00:06:53,121 --> 00:06:54,622
(قرقرة)

107
00:06:54,705 --> 00:06:56,624
جايمان: جانجهون!

108
00:07:02,922 --> 00:07:04,924
(موسيقى الأكشن)

109
00:07:05,007 --> 00:07:08,970
الحلقة 19: المعركة النهائية

110
00:07:09,720 --> 00:07:12,723
(الاختناق)

111
00:07:14,767 --> 00:07:16,227
ما هذا بحق الجحيم الآن؟

112
00:07:21,816 --> 00:07:23,317
(يصرخ)

113
00:07:23,401 --> 00:07:25,403
(موسيقى الأكشن)

114
00:07:28,114 --> 00:07:29,866
(يصرخ)

115
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
هل تجرؤ على ضرب جانجهون الخاص بي؟

116
00:07:40,001 --> 00:07:41,836
(الشخير)

117
00:07:46,507 --> 00:07:48,718
-(يصرخ)
-(تحطم)

118
00:07:51,179 --> 00:07:53,181
(موسيقى الأكشن)

119
00:07:55,308 --> 00:07:56,392
(الهمهمات)

120
00:08:10,865 --> 00:08:12,116
-(همهمات)
-شانيل: أوه!

121
00:08:26,088 --> 00:08:30,426
(الشخير البعيد)

122
00:08:33,012 --> 00:08:34,931
جيمان: كيف تجرؤ على إيذاء ابني؟

123
00:08:38,100 --> 00:08:39,101
(الهمهمات)

124
00:08:39,185 --> 00:08:41,187
(موسيقى الأكشن)

125
00:08:48,861 --> 00:08:49,987
(الصرير)

126
00:08:53,866 --> 00:08:54,909
(الهمهمات)

127
00:08:57,495 --> 00:08:58,871
كيف تجرؤ؟

128
00:09:05,294 --> 00:09:06,128
(الهمهمات)

129
00:09:06,671 --> 00:09:08,673
(موسيقى الأكشن)

130
00:09:10,216 --> 00:09:11,133
(الزفير بعمق)

131
00:09:23,938 --> 00:09:25,064
(الهمهمات)

132
00:09:48,004 --> 00:09:48,879
(يصرخ جوون)

133
00:09:55,720 --> 00:09:57,680
(آهات)

134
00:10:02,310 --> 00:10:03,311
آه!

135
00:10:04,020 --> 00:10:06,022
(موسيقى مشوقة)

136
00:10:29,545 --> 00:10:30,755
(الهمهمات)

137
00:10:30,838 --> 00:10:31,714
(أنين)

138
00:10:40,306 --> 00:10:41,724
(قعقعة)

139
00:10:49,190 --> 00:10:50,483
(جيمان يصرخ)

140
00:10:53,819 --> 00:10:55,821
(الموسيقى المشؤومة)

141
00:10:55,905 --> 00:10:58,199
(يئن)

142
00:11:12,129 --> 00:11:13,130
(الهمهمات)

143
00:11:22,264 --> 00:11:24,642
(يئن)

144
00:11:30,940 --> 00:11:32,233
(يصرخ جوون)

145
00:11:33,401 --> 00:11:35,653
(الجرش)

146
00:11:38,447 --> 00:11:40,616
(يسحق)

147
00:11:57,091 --> 00:11:58,300
جانجون.

148
00:12:05,766 --> 00:12:06,767
كانغهون: أبي.

149
00:12:10,479 --> 00:12:12,690
لماذا لم تفي بوعدك؟

150
00:12:20,114 --> 00:12:23,325
انا اسف...

151
00:12:26,328 --> 00:12:28,456
أنني تأخرت.

152
00:12:29,749 --> 00:12:31,584
كنت خائفة من نفسي.

153
00:12:35,796 --> 00:12:40,092
أنا آسف لأنني تركتك وحدك.

154
00:12:40,176 --> 00:12:43,679
-مم.
-(جيمان وهو يبكي)

155
00:12:49,935 --> 00:12:51,061
أنا آسف.

156
00:12:54,982 --> 00:12:57,568
أنا آسف جدا.

157
00:13:02,239 --> 00:13:03,324
(الباب يفتح)

158
00:13:04,658 --> 00:13:06,285
أنا آسف.

159
00:13:06,368 --> 00:13:08,704
(البكاء)

160
00:13:11,916 --> 00:13:13,918
أنا آسف جدا.

161
00:13:14,001 --> 00:13:15,753
(البكاء)

162
00:13:21,091 --> 00:13:22,009
عصابة...

163
00:13:22,092 --> 00:13:23,010
جانجون.

164
00:13:31,185 --> 00:13:32,186
لا اريد...

165
00:13:33,270 --> 00:13:34,897
أن أكون بعيدًا عنك بعد الآن.

166
00:13:36,649 --> 00:13:37,483
تمام.

167
00:13:41,403 --> 00:13:42,738
لا بد أن ذلك كان مؤلمًا.

168
00:13:45,491 --> 00:13:48,035
لا بد أن ذلك مؤلم للغاية.

169
00:13:49,578 --> 00:13:51,413
(ينتحب)

170
00:13:52,706 --> 00:13:55,543
أنا بخير يا أبي.

171
00:13:58,671 --> 00:14:02,299
أنا آسف لأنني جئت في وقت متأخر جدا.

172
00:14:09,056 --> 00:14:10,599
أنا آسف جدا.

173
00:14:13,561 --> 00:14:15,563
(موسيقى حزينة)

174
00:14:17,606 --> 00:14:20,568
(كلاهما ينتحب)

175
00:14:29,785 --> 00:14:31,245
جوون: هل أنت بخير، السيد تشوي؟

176
00:14:31,328 --> 00:14:33,539
نعم، أنا بخير.

177
00:14:35,082 --> 00:14:37,626
أعتقد أنني بحاجة لإنهاء الأمور هنا.

178
00:14:38,836 --> 00:14:40,629
لدي خطة،

179
00:14:41,213 --> 00:14:43,048
لذا عليك أن تغادر يا سيدي.

180
00:14:46,719 --> 00:14:48,596
لا أعتقد أننا انتهينا بعد.

181
00:14:49,179 --> 00:14:50,014
عفو؟

182
00:14:52,182 --> 00:14:53,517
هل تعرفه؟

183
00:14:55,644 --> 00:14:57,646
(موسيقى مشوقة)

184
00:15:04,278 --> 00:15:05,487
لا، إنه شخص خارجي.

185
00:15:06,947 --> 00:15:07,781
(آهات)

186
00:15:18,000 --> 00:15:19,335
الأب.

187
00:15:19,418 --> 00:15:21,420
(موسيقى مشوقة)

188
00:15:34,224 --> 00:15:35,351
(يصرخ)

189
00:15:38,312 --> 00:15:43,484
عام 1984، معسكر اعتقال يودوك

190
00:15:47,696 --> 00:15:48,906
الحارس 1: أليس صغيرًا جدًا؟

191
00:15:49,865 --> 00:15:52,826
كيف انتهى الأمر بطفل في حفرة الجحيم هذه؟

192
00:15:54,453 --> 00:15:56,538
- كان والده خائنا.
-(صلصلة السلاسل)

193
00:15:57,289 --> 00:16:00,417
الحارس 2: تم القبض على عائلته بأكملها
أثناء توجههم إلى كوريا الجنوبية.

194
00:16:03,462 --> 00:16:05,172
وقتل الوالدان بالرصاص

195
00:16:05,255 --> 00:16:07,383
وسوف ينفق الطفل
بقية حياته هنا

196
00:16:07,466 --> 00:16:08,384
الحارس 1: حقا؟

197
00:16:08,842 --> 00:16:10,844
اوه حسناً. إنه عائلة خائنة.

198
00:16:29,905 --> 00:16:31,156
لا بد لي من القبض عليهم.

199
00:16:31,240 --> 00:16:33,701
لا بد لي من القبض عليهم مثل هذا.

200
00:16:34,493 --> 00:16:36,203
بهذه الطريقة، لن تسبب الحكة.

201
00:16:37,037 --> 00:16:39,248
جايسوك: لا تموت.
سيكون هناك المزيد من الأخطاء.

202
00:16:39,581 --> 00:16:42,084
عندما يكون هناك المزيد من الأخطاء، فإنه يصبح حكة.

203
00:16:42,543 --> 00:16:44,461
انها حكة جدا.

204
00:16:44,545 --> 00:16:46,130
-(البق يطن)
-(يضرب)

205
00:16:48,215 --> 00:16:49,591
لا بد لي من القبض عليهم.

206
00:16:49,675 --> 00:16:52,177
لا بد لي من القبض عليهم مثل هذا.

207
00:16:52,886 --> 00:16:54,763
بهذه الطريقة، لن تسبب الحكة.

208
00:16:57,099 --> 00:16:58,183
الحارس 3: شخص آخر ميت.

209
00:16:59,226 --> 00:17:00,394
(حارس 3 همهمات)

210
00:17:01,103 --> 00:17:01,937
ينتن.

211
00:17:03,272 --> 00:17:06,150
(التذمر)

212
00:17:06,233 --> 00:17:07,401
(يضرب الباب)

213
00:17:13,365 --> 00:17:15,159
لا بد لي من التقاط الأخطاء.

214
00:17:15,242 --> 00:17:16,577
لا بد لي من القبض عليهم.

215
00:17:23,667 --> 00:17:24,668
(رنين بعيد)

216
00:17:26,420 --> 00:17:28,422
(الموسيقى المشؤومة)

217
00:17:34,845 --> 00:17:35,971
هل هناك أحد؟

218
00:17:38,432 --> 00:17:39,975
ما هو العام الآن؟

219
00:17:41,727 --> 00:17:43,145
جايسوك: هل هو ليلا أم نهارا؟

220
00:17:45,773 --> 00:17:47,066
من فضلك أجيبني.

221
00:17:52,154 --> 00:17:53,280
لا تموت.

222
00:17:54,448 --> 00:17:56,700
أنا لن أموت أيضاً، لذا لا تموت.

223
00:17:57,242 --> 00:17:58,702
سيكون هناك المزيد من الأخطاء.

224
00:18:11,799 --> 00:18:13,509
هيا، أجبني.

225
00:18:15,844 --> 00:18:17,387
هل ماتت أيضاً؟

226
00:18:23,519 --> 00:18:25,062
أعتقد أنك ماتت.

227
00:18:26,563 --> 00:18:28,065
(خطأ طنين)

228
00:18:28,148 --> 00:18:29,233
(جلدات)

229
00:18:37,991 --> 00:18:39,243
ينبغي لي...

230
00:18:41,620 --> 00:18:43,122
يموت كذلك.

231
00:18:51,797 --> 00:18:53,006
الرجل: دعونا نعيش.

232
00:18:57,970 --> 00:18:59,304
دعونا نحاول أن نعيش.

233
00:19:02,266 --> 00:19:03,642
دعونا لا نستسلم.

234
00:19:21,535 --> 00:19:23,537
(موسيقى متوترة)

235
00:19:30,294 --> 00:19:32,504
(يردد بصوت حاد)

236
00:19:32,588 --> 00:19:33,505
(الهمهمات)

237
00:19:39,845 --> 00:19:42,306
(السعال)

238
00:19:43,849 --> 00:19:44,892
إلهوان : جانجهون!

239
00:19:51,148 --> 00:19:51,982
جانجهون!

240
00:19:58,197 --> 00:19:59,239
(يصرخ)

241
00:20:01,366 --> 00:20:03,160
(الانفجارات)

242
00:20:08,999 --> 00:20:12,753
(طلقات نارية)

243
00:20:15,714 --> 00:20:18,717
(الهادر)

244
00:20:25,432 --> 00:20:26,266
تشغيل!

245
00:20:28,435 --> 00:20:31,104
(الهادر)

246
00:20:46,370 --> 00:20:47,329
(يصرخ جوون)

247
00:20:47,412 --> 00:20:49,414
(موسيقى مشوقة)

248
00:20:53,794 --> 00:20:56,004
(يردد بصوت حاد)

249
00:20:56,088 --> 00:20:57,047
(آهات)

250
00:21:09,601 --> 00:21:15,190
(جيمان الشخير)

251
00:21:16,817 --> 00:21:17,693
جايمان: جانجهون.

252
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
جانجون.

253
00:21:23,907 --> 00:21:24,825
آه!

254
00:21:26,410 --> 00:21:27,869
(الهمهمات)

255
00:21:28,453 --> 00:21:30,205
جايمان: جانجهون.

256
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
(ضربة الحطام)

257
00:21:35,127 --> 00:21:36,169
(الهمهمات)

258
00:22:12,706 --> 00:22:14,541
(حلقات الخط)

259
00:22:16,168 --> 00:22:17,461
هل أنت بخير؟

260
00:22:18,503 --> 00:22:19,338
أنا بخير.

261
00:22:21,048 --> 00:22:22,215
أنت فوضى أكبر.

262
00:22:22,299 --> 00:22:23,967
لقد تعرضت للضرب كثيرًا.

263
00:22:24,051 --> 00:22:25,427
أنا بخير حقا.

264
00:22:27,346 --> 00:22:28,221
يرى؟ أنا لا أتأذى.

265
00:22:30,515 --> 00:22:32,726
هويسو: قال والدي أنه بخير
حتى بعد إطلاق النار عليه.

266
00:22:32,809 --> 00:22:34,353
هل تصدقني الآن؟

267
00:22:34,436 --> 00:22:36,313
واعتقد انكم. ولكن هذه ليست القضية.

268
00:22:36,396 --> 00:22:39,107
أنت لا تزال إنسانًا في النهاية.

269
00:22:39,191 --> 00:22:41,109
وفوق كل هذا، أنت شخص أحبه.

270
00:22:41,193 --> 00:22:42,527
-عندما يضرب أحدهم--
-ماذا؟

271
00:22:45,405 --> 00:22:46,615
ماذا؟

272
00:22:46,698 --> 00:22:49,743
لقد قلت شيئًا غريبًا الآن.

273
00:22:50,869 --> 00:22:51,703
ماذا؟

274
00:22:52,287 --> 00:22:53,789
قلت أنك معجب بي.

275
00:22:55,707 --> 00:22:57,793
-ماذا؟
-هوسو: قلت أنني شخص يعجبك.

276
00:22:59,586 --> 00:23:01,421
أي نوع من الاعتراف هو ذلك؟

277
00:23:08,053 --> 00:23:09,137
أشعر بنفس الشيء.

278
00:23:11,306 --> 00:23:12,557
(ضحكة مكتومة)

279
00:23:14,643 --> 00:23:16,061
(رنين الهاتف)

280
00:23:30,784 --> 00:23:31,785
ديوكيون: هل تم تأكيد ذلك؟

281
00:23:31,868 --> 00:23:33,870
نعم تم تأكيد ذلك.

282
00:23:34,830 --> 00:23:36,998
كلاهما موهوب.

283
00:23:37,582 --> 00:23:39,543
الأمور هنا لا تسير
بالطريقة التي خططنا لها.

284
00:23:39,626 --> 00:23:40,710
يجب أن تأتي في وقت واحد.

285
00:23:42,796 --> 00:23:44,631
جونهوا: الآن يا سيدي؟

286
00:23:44,714 --> 00:23:46,133
الوالدان هنا.

287
00:23:46,633 --> 00:23:48,343
ديوكيون: زوجة كيم دوسيك
قتل اثنان منا.

288
00:23:49,719 --> 00:23:51,430
-أم؟
-JUNHWA: سأكون هناك على الفور.

289
00:24:01,106 --> 00:24:01,940
أنتما الاثنان.

290
00:24:02,732 --> 00:24:03,900
لا تتبعني.

291
00:24:04,401 --> 00:24:05,485
ماذا يحدث هنا؟

292
00:24:06,987 --> 00:24:07,988
(طلق ناري)

293
00:24:15,495 --> 00:24:18,707
(يلهث)

294
00:24:18,790 --> 00:24:20,792
(موسيقى متوترة)

295
00:24:23,128 --> 00:24:27,132
(الصراخ)

296
00:24:49,154 --> 00:24:52,407
-(الشخير)
-(ضرب الحطام)

297
00:24:55,911 --> 00:24:57,787
جايمان: جانجهون، لا تفعل ذلك.

298
00:24:57,871 --> 00:24:59,498
أوقفه.

299
00:24:59,581 --> 00:25:02,876
وهذا سوف يؤذي يدك.

300
00:25:08,298 --> 00:25:10,300
(الدوس)

301
00:25:15,180 --> 00:25:18,892
(كلاهما الشخير)

302
00:25:27,400 --> 00:25:29,027
(جانج هون يصرخ)

303
00:25:29,694 --> 00:25:32,280
هذا يؤذيك. لا تفعل ذلك!

304
00:25:44,376 --> 00:25:45,669
جايمان: هيا يا جانجهون.

305
00:25:49,923 --> 00:25:51,925
(موسيقى مشوقة)

306
00:26:02,477 --> 00:26:03,311
هاه؟

307
00:26:05,230 --> 00:26:09,025
أعتقد أن البطارية قصيرة الدائرة.
انفجرت بسبب الجهد الزائد.

308
00:26:09,526 --> 00:26:12,445
لقد استبدلته،
لذلك لن تواجه أي مشكلة في القيادة.

309
00:26:12,862 --> 00:26:13,697
أرى.

310
00:26:14,364 --> 00:26:16,116
-شكرًا لك.
-بالتأكيد.

311
00:26:27,752 --> 00:26:28,587
هويسو.

312
00:26:29,379 --> 00:26:30,338
هويسو.

313
00:26:30,422 --> 00:26:31,506
هويسو!

314
00:26:32,090 --> 00:26:34,301
استيقظ يا هويسو!

315
00:26:34,384 --> 00:26:36,261
(بكاء)

316
00:26:39,472 --> 00:26:43,101
(يئن)

317
00:26:47,814 --> 00:26:48,940
هذا مؤلم حقا.

318
00:26:49,482 --> 00:26:50,817
هل أنت بخير يا هويسو؟

319
00:26:52,611 --> 00:26:53,695
هل أنت بخير؟

320
00:26:54,404 --> 00:26:55,405
الدم...

321
00:26:56,823 --> 00:26:58,617
بونغسوك: هل أنت بخير يا هويسو؟
-هوسو: أنا بخير.

322
00:26:59,326 --> 00:27:00,243
-عليك أن تذهب.
-أوه، لا.

323
00:27:00,327 --> 00:27:02,078
-عليك أن تذهبي إلى والدتك.
-أنت تنزف.

324
00:27:02,162 --> 00:27:03,038
بونجسوك.

325
00:27:03,872 --> 00:27:05,206
كيم بونجسوك!

326
00:27:07,334 --> 00:27:08,501
أنا بخير حقا.

327
00:27:09,336 --> 00:27:10,295
اذهب إلى والدتك.

328
00:27:11,880 --> 00:27:12,964
سوف اللحاق بك.

329
00:27:35,320 --> 00:27:37,322
(موسيقى ملحمية)

330
00:27:40,450 --> 00:27:42,869
(الشخير)

331
00:27:48,166 --> 00:27:49,918
قف!
(الهمهمات)

332
00:27:53,713 --> 00:27:55,256
(يتنفس بشدة)

333
00:28:06,351 --> 00:28:08,353
(موسيقى ملحمية)

334
00:28:12,774 --> 00:28:15,402
(هبوب الرياح)

335
00:28:34,546 --> 00:28:38,591
(طنين الكهرباء)

336
00:28:42,011 --> 00:28:43,221
بونجسوك...

337
00:28:44,472 --> 00:28:45,515
وهويسو؟

338
00:28:51,855 --> 00:28:52,897
أب.

339
00:28:55,817 --> 00:28:57,777
انا ذاهب لحمايتك...

340
00:29:00,780 --> 00:29:01,740
حتى...

341
00:29:04,617 --> 00:29:05,785
النهاية.

342
00:29:07,912 --> 00:29:09,080
أب.

343
00:29:09,497 --> 00:29:11,124
-جانجهون: أبي!
-جانجهون.

344
00:29:13,334 --> 00:29:15,086
إلهوان: والدك سيكون بخير.

345
00:29:15,170 --> 00:29:17,255
دعنا نخرجك من المبنى

346
00:29:18,506 --> 00:29:19,340
لا.

347
00:29:23,219 --> 00:29:25,221
(موسيقى مشوقة)

348
00:29:31,352 --> 00:29:32,562
(الهمهمات)

349
00:29:38,234 --> 00:29:40,069
أنت مارس الجنس الآن.

350
00:29:42,906 --> 00:29:44,157
(الهمهمات)

351
00:29:51,122 --> 00:29:52,999
(يئن)

352
00:29:56,795 --> 00:29:58,421
هذا اللقيط فقد عصيره.

353
00:30:01,132 --> 00:30:01,966
شكرًا لك.

354
00:30:06,721 --> 00:30:10,725
ابنك أنقذ ابنتي.
أنا أشكرك على ذلك.

355
00:30:12,894 --> 00:30:14,103
لقد نشأ ابنك جيدًا.

356
00:30:16,523 --> 00:30:18,566
جانجهون الخاص بي.

357
00:30:21,486 --> 00:30:23,488
(موسيقى تنذر بالخطر)

358
00:30:28,910 --> 00:30:30,787
(الصراخ)

359
00:30:37,544 --> 00:30:40,171
(التذمر)

360
00:30:44,342 --> 00:30:46,761
(كلاهما الشخير)

361
00:30:56,062 --> 00:30:57,939
(التذمر)

362
00:31:01,734 --> 00:31:03,319
(يصرخ من الألم)

363
00:31:10,869 --> 00:31:14,122
-(جيمان يصرخ)
-(جيسوك يتألم)

364
00:31:15,373 --> 00:31:17,709
(تقترب الخطى)

365
00:31:17,792 --> 00:31:18,793
(تنهد)

366
00:31:18,877 --> 00:31:19,961
جوون: لقد سئمت من هذا.

367
00:31:21,504 --> 00:31:23,965
(الصراخ)

368
00:32:04,756 --> 00:32:06,090
كم عددهم هناك؟

369
00:32:08,217 --> 00:32:10,178
ما كنت تنوي القيام به؟

370
00:32:11,846 --> 00:32:12,805
انا ذاهب ل...

371
00:32:14,724 --> 00:32:15,767
قتلكم جميعا.

372
00:32:17,393 --> 00:32:19,896
أيها الوحش.

373
00:32:23,316 --> 00:32:24,817
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا واحدا.

374
00:32:26,819 --> 00:32:27,654
لماذا أنت...

375
00:32:29,280 --> 00:32:31,282
تحاول قتلنا جميعاً؟

376
00:32:33,910 --> 00:32:35,703
سأصبح وحشاً في أي وقت..

377
00:32:38,915 --> 00:32:40,875
إذا كان لحماية طفلي.

378
00:32:47,340 --> 00:32:49,258
(يئن)

379
00:32:49,717 --> 00:32:50,802
أخيرا.

380
00:32:52,679 --> 00:32:54,973
سوف ينتهي كل شيء.

381
00:32:56,975 --> 00:32:57,809
لكن...

382
00:33:01,437 --> 00:33:03,147
قبل ذلك...

383
00:33:04,190 --> 00:33:05,233
(طلق ناري)

384
00:33:12,407 --> 00:33:17,620
نهاية الخدمة

385
00:33:23,042 --> 00:33:24,252
(أنين)

386
00:33:24,335 --> 00:33:26,045
-(هويسو يلهث)
-(صراخ الإطارات)

387
00:33:29,757 --> 00:33:32,427
-مهلا!
-أنا آسف.

388
00:33:32,510 --> 00:33:34,012
ما حدث لك؟

389
00:33:35,847 --> 00:33:38,391
يجب أن أذهب إلى المدرسة. آسف!

390
00:33:38,474 --> 00:33:40,601
-أنا آسف.
-يا.

391
00:33:41,102 --> 00:33:42,103
هويسو!

392
00:33:46,774 --> 00:33:48,317
مدرسة جيونغوون الثانوية

393
00:33:48,401 --> 00:33:50,403
(موسيقى مشوقة)

394
00:34:13,593 --> 00:34:14,594
(آهات)

395
00:34:22,018 --> 00:34:25,438
-(الشخير)
-(يختنق)

396
00:34:33,279 --> 00:34:35,073
(يلهث)

397
00:34:39,035 --> 00:34:41,037
(موسيقى مشوقة)

398
00:34:43,998 --> 00:34:46,417
(يصرخ)

399
00:35:16,739 --> 00:35:20,952
(جيمان الشخير)

400
00:35:41,430 --> 00:35:42,890
(يصرخ)

401
00:35:58,614 --> 00:36:00,616
الحارس 1: ليم جايسوك،
تم إطلاق سراحك. يخرج.

402
00:36:02,785 --> 00:36:04,579
توقف عن العبث. اخرج بالفعل.

403
00:36:04,662 --> 00:36:05,746
جايسوك: لا أريد الذهاب.

404
00:36:05,830 --> 00:36:07,456
أخبرتك.

405
00:36:07,540 --> 00:36:10,168
أنا لست موهوبًا.
لا أعرف شيئا عن ذلك.

406
00:36:10,543 --> 00:36:12,211
لا أريد مغادرة هذا المكان.

407
00:36:13,462 --> 00:36:14,547
ما هو الخطأ معه؟

408
00:36:14,922 --> 00:36:17,341
لقد كان في الزنزانة السفلية
منذ أن كان طفلا.

409
00:36:17,758 --> 00:36:20,136
وكان يعيش في الظلام
بنفسه لأكثر من 20 عامًا.

410
00:36:20,386 --> 00:36:22,847
الحارس 1: تدهور بصره،
لذلك فهو لا يستطيع تحمل الضوء.

411
00:36:22,930 --> 00:36:24,182
وهو خائف من الخارج.

412
00:36:24,265 --> 00:36:25,933
جايسوك: إنه على حق.

413
00:36:26,517 --> 00:36:27,935
أنا أحب ذلك هنا.

414
00:36:29,729 --> 00:36:33,274
من فضلك لا تطردني من هنا.

415
00:36:33,858 --> 00:36:35,193
أنا أحب ذلك هنا.

416
00:36:36,861 --> 00:36:39,238
كلما انتهيت من مهمتك
سأسمح لك بالعودة هنا.

417
00:36:39,697 --> 00:36:42,450
لا، شكرا لك. أنا أحب ذلك هنا.

418
00:36:44,243 --> 00:36:48,331
الخارج مشرق جدا. إنه أمر مرعب.

419
00:36:48,915 --> 00:36:50,708
-لا أستطيع أن أفتح عيني.
-ليم جايسوك.

420
00:36:51,167 --> 00:36:53,044
سيتم إطلاق النار عليك
إذا رفضت أمر الحزب.

421
00:36:53,127 --> 00:36:54,128
الحارس 1: اخرج بالفعل!

422
00:37:04,388 --> 00:37:06,974
(جيسوك يتنفس بشكل مرتعش)

423
00:37:12,271 --> 00:37:14,148
يونجديوك: اسمي كوون يونجديوك.

424
00:37:15,483 --> 00:37:16,567
دعونا...

425
00:37:18,778 --> 00:37:19,779
العيش على.

426
00:37:59,110 --> 00:38:01,153
لدينا مهمة. هيا خارجا.

427
00:38:10,454 --> 00:38:11,998
يونجديوك: ستكون بخير الآن.

428
00:38:34,270 --> 00:38:36,105
-(همهمات جايمان)
-يونجديوك!

429
00:38:43,904 --> 00:38:45,156
يعيش.

430
00:38:46,532 --> 00:38:48,367
(تنهدات)

431
00:38:50,619 --> 00:38:52,621
(موسيقى درامية)

432
00:39:10,473 --> 00:39:15,353
(صراخ)

433
00:39:22,234 --> 00:39:25,237
(الهادر)

434
00:39:34,955 --> 00:39:36,999
(الانفجارات)

435
00:40:09,240 --> 00:40:10,074
ماذا يحدث؟

436
00:40:15,538 --> 00:40:16,956
الشرطي: أليس هذا بالقرب من مدرسة جيونغوون الثانوية؟

437
00:40:18,499 --> 00:40:19,792
مرحبًا، إنها مدرسة جيونغوون الثانوية.

438
00:40:19,875 --> 00:40:20,918
أبلغ عنه.

439
00:40:21,502 --> 00:40:22,503
انتظر.

440
00:40:22,586 --> 00:40:23,921
هذا هو M1.

441
00:40:24,004 --> 00:40:25,464
طلب إجراء فحص في مدرسة جيونغوون الثانوية.

442
00:40:25,548 --> 00:40:28,926
-كيسو: أوه!
-(هان بيول تتذمر)

443
00:40:29,009 --> 00:40:30,845
ماذا يحدث؟

444
00:40:30,928 --> 00:40:32,012
كيسو: مهلا.

445
00:40:34,140 --> 00:40:36,308
-ماذا يحدث هنا؟
-يا.

446
00:40:37,101 --> 00:40:37,935
كل شيء على ما يرام.

447
00:40:38,936 --> 00:40:42,440
(سرقة الحطام)

448
00:40:48,404 --> 00:40:51,782
(جوون الشخير)

449
00:40:57,830 --> 00:40:59,081
آه!

450
00:41:01,417 --> 00:41:02,251
يا!

451
00:41:04,170 --> 00:41:05,129
استيقظ!

452
00:41:06,422 --> 00:41:07,256
جوون: هيا!

453
00:41:08,966 --> 00:41:12,178
(يئن)

454
00:41:15,306 --> 00:41:16,807
(الشخير)

455
00:41:25,983 --> 00:41:27,735
(يصرخ)

456
00:41:30,738 --> 00:41:33,574
(يئن)

457
00:41:34,700 --> 00:41:36,785
-كيزو! هان بيول!
-هان بيول: السيد تشوي!

458
00:41:36,869 --> 00:41:38,746
-كيسو: السيد تشوي!
-هان بيول: السيد تشوي!

459
00:41:38,829 --> 00:41:39,663
كيسو: السيد تشوي.

460
00:41:40,039 --> 00:41:41,582
-هل أنت بخير يا سيدي؟
-أنا بخير.

461
00:41:42,374 --> 00:41:43,959
-يا.
-سأحمله.

462
00:41:46,378 --> 00:41:47,922
-هل أنتم بخير يا رفاق؟
-نعم.

463
00:41:48,005 --> 00:41:49,507
-هل أنت بخير يا سيدي؟
-هل أنت بخير؟

464
00:41:50,174 --> 00:41:51,300
أنا بخير.

465
00:41:51,383 --> 00:41:54,220
هيا بنا نخرج من ساحات المدرسة

466
00:41:56,639 --> 00:42:00,226
(جوون يئن)

467
00:42:07,233 --> 00:42:08,067
أسرع!

468
00:42:09,443 --> 00:42:10,361
اذهب إلى جانجون!

469
00:42:14,740 --> 00:42:15,991
جايمان: جانجهون.

470
00:42:17,701 --> 00:42:20,329
(جوون الشخير)

471
00:42:23,874 --> 00:42:25,876
(يلهث)

472
00:42:25,960 --> 00:42:27,670
جايمان: جانجهون.

473
00:42:29,338 --> 00:42:31,090
-أب.
-دعونا نذهب إلى المنزل.

474
00:42:35,678 --> 00:42:36,679
دعنا نذهب إلى المنزل.

475
00:42:40,099 --> 00:42:43,310
-(الشخير)
-(تقطيع اللحم)

476
00:42:52,236 --> 00:42:54,822
(جوون الشخير)

477
00:43:18,429 --> 00:43:20,431
(الموسيقى المشؤومة)

478
00:43:27,896 --> 00:43:29,523
-(طلق ناري)
-(آهات)

479
00:43:36,071 --> 00:43:38,073
(موسيقى الموضوع الختامي)